Придержать язык: как технологии перевода сохраняют культурные коды малых народов

В России, по данным Института языкознания РАН, насчитывается 155 разных языков, и почти две трети из них близки к исчезновению. Это не просто статистика: вместе с языком исчезают и культурные коды. Технологии перевода — ключи к сохранению культурного многообразия. Однако работа с языками малочисленных народов — непростая задача. Руководитель проекта по внедрению языков народов России в сервисы «Яндекса» Александр Болховитянов рассказывает, как специалисты собирают данные, подготавливают корпуса текстов и почему в этом деле так важна технологическая основа