Концерт 'Азнавур Классик' прошел в Москве в честь 100-летия Шарля Азнавура

Концерт 'Азнавур Классик', посвященный 100-летию со дня рождения знаменитого шансонье Шарля Азнавура, состоялся в Московском международном Доме музыки. В этом мероприятии впервые прозвучали переведенные на русский язык композиции артиста, исполненные вице-президентом фонда Азнавура, Кристиной Азнавур.

Кристина, рассказывая о проекте, отметила его международный масштаб: он уже был представлен в Армении, Каннах и Париже. 'Сейчас мы представляем его в Москве', – добавила она, подчеркивая желание Шарля Азнавура передать свое творчество русскоязычной аудитории.

Проект был инициирован самим Азнавуром, который мечтал о мировом турне в честь своего юбилея. Его пианист Эрик Бершо создал сюиту из песен, которые Шарль не успел исполнить. 'Мы начали переводить его песни на русский, как он и хотел', – рассказала Кристина, подчеркивая, что уже переведены 24 композиции.

Азнавур родился в семье армянских эмигрантов и стал одним из самых известных исполнителей XX века, создав более 1200 песен на восьми языках. Кристина добавила, что важно оценить его не только как музыканта, но и как поэта, и выразила надежду завершить начатый совместно с Шарлем перевод его песен.

Концерт также стал местом, где поклонники смогли услышать песни Азнавура на русском языке, что было его заветной мечтой. Специальные расшифровки песен добавили глубину восприятия его творчества для аудитории.