Откуда в слове «Париж» взялась «ж», если французы говорят «Пари»?

Легкое лингвистическое погружение.

«Пари Сен-Жермен» – полное название финалиста Лиги чемпионов, которое, очевидно, идет от названия города. При этом интересно, что французы пишут «Paris», но произносят просто «Пари». В английском и других языках принято в конце добавлять «с», произнося слово так, как оно пишется. Но в русском взялась необъяснимая «Ж». 

Почему?

Ответ прост: вероятно, слово пришло в русский из польского

Во многих европейских языках (болгарский, венгерский, словацкий и других) столица Франции произносится привычно для нас.

Базовая версия лингвистов – все пошло от польского языка. Но почему поляки добавили «ж», одного убедительного объяснения не существует. Есть разные версии: они с ошибкой отпечатали первые карты или заимствовали итальянский вариант («Parigi»).

Лингвисты рекомендуют в данном случае не искать увлекательной истории. Превращение «с» или «з» в «ж» – обычное дело для восточноевропейских языков.

Игра с топонимами хорошо заметна на примере других языков, где измененное название отдаленно напоминает оригинал или вообще не похоже. Например:

Арабский – «Барис»

Китайский – «Балай»

Гавайский – «Палика»

А откуда взялось слово «Париж» и что оно означает?

Здесь есть две версии. Одна – достоверная, а вторая – более красивая, но без одобрения историков и лингвистов.

Основная версия такая: название берет начало от древнего поселения Лютеция, которое основало кельтское племя паризиев примерно в III веке до н. э. Название Лютеция, вероятно, происходит от галльского слова luto или luta, означающего «болото» или «грязь» – так отразилась заболоченная местность вдоль Сены.

После завоевания Галлии римлянами город стал частью Римской империи и получил название Civitas Parisiorum – «город паризиев». Со временем это название сократилось до Parisius, а потом и до современного варианта. Еще в раннем Средневековье город, особенно в византийских источниках, иногда называли Паризий, но к IX–X векам такой вариант уже почти не использовался.

Вторая версия происхождения с героем греческой мифологии Парисом, который прославлен похищением Еленой Троянской, что привело к Троянской войне. Но связь с французским городом у него натянутая.

Эта версия появилась в эпоху Возрождения, когда французские гуманисты искали античные корни своей культуры. Некоторые средневековые хронисты даже утверждали, что Парис основал город после бегства из Трои.

Несмотря на красоту легенды, она не имеет исторических доказательств. Племя паризиев существовало задолго до того, как греческие мифы стали известны в Галлии, а их название, скорее всего, происходит от кельтского корня «pario» (возможно, связанного с торговлей или границей). Но миф о Парисе до сих пор даже в справочниках упоминается как поэтическое объяснение имени города.

Нико Ковач сравнил силу Левандовского с Адонисом. Что это за герой мифов?

Фото: Christinne Muschi/Keystone Press Agency, Michael Weber/imageBROKER.com/Global Look Press; Gettyimages/Hulton Archive