"Швейк с Атосом - два шпиона..."

"Кто  сейчас  будет  читать  толстые  книжки,  если  есть  экранизации, мультики  и  "краткие содержания"  для  читательского  дневника?!"

Мнение столь распространённое, что почти всеобщее. Только одни говорят об этом с насмешкой, другие  -  с искренним сожалением.

А кто же не знает, что экранизация  -  это пересказ  "дядьки режиссёра". То, что режиссёр технически оснащён  -  это плюс,  а  то,  что  он преподносит не столько автора, сколько себя  - э то минус. Пересказ его, скорее всего, неправильный. И это в художественном кино, что уж говорить о мультфильме!  Там  и  Гаврош  дружит  с  Козеттой,  и Квазимодо  отплясывает  на  свадьбе  Феба  и  Эсмеральды.  Не огорчать же деток несчастливым концом?

А в  "читательских дневниках"  не редкость такие ляпы, будто мультик пропустили через испорченный телефон, а книгу и в глаза не видали.

Оно, конечно,  "раньше было лучше".  И году этак в 1975 на книжной выставке в Париже французы недоумевали: для кого в СССР издаются полные тексты Вальтера Скотта?  ЧТО?!  ДЛЯ ПОДРОСТКОВ?!  "У нас для подростков адаптации, а полные - только академические издания!"
Впору возомнить о себе, но будем честны: многие ли читали эти многотомья? Один прочтёт - пятерым перескажет - и все вместе в кино посмотрят.  А потому, что интересно всем. Даже лентяям.

Но вот в наши светлые дни молодые люди, актёры, сыгравшие декабристов в фильме  "Союз спасения",  Павел Баршак  и  Ефим Петрунин приняли участие в игре  "Кто хочет стать миллионером". 

Бедняги договорились до ... "Э-э-э... может... Николай Второй?" Использовали все подсказки, и наконец ткнули в последний оставшийся ответ.
Понимаете? Два года снимались - и не поинтересовались биографиями своих героев. И вообще не знают истории настолько, что плюс-минус СТО лет  -  не промах... Но если своя история незнакома  - может, что-то из  "заграничного",  всемирно-популярного? Увы, товарищ Баршак не знал,  кто такой  Капитан Немо.  Книга,  конечно,  толстая,  но  ведь экранизаций-то сколько! И даже мультфильм! Не помогло...

Значит, дело не в лени. А просто в полном отсутствии любознательности.

Но ведь любознательность тоже воспитывается! И в основном созданием  "развивающей среды".  Тут можно вспомнить и диафильмы, и детские спектакли, и  "книжкины именины"...

А песенки помните? По радио?

Суслов и Дубравин написали это озорство специально для радиопередачи. Чтобы дети спросили  -  а родители вспомнили, кто такие эти  "Швейк с Атосом", и почему они НЕ  "два шпиона".  И про Гекльберри рассказать придётся... но это же никак не для дошкольников?

Конечно, это будет пересказ, не слишком подробный, но интересный. Как сказка. Захочется узнать побольше  -  а там и до книги дорастёшь.

Вот этот рисунок из журнала "Весёлые картинки" от 1979 года меня просто поразил:

И  это  ДОШКОЛЬНИКУ  предлагалось  назвать  каждого  по  имени?! Дать  бы  сегодня  такую  головоломку  взрослому!

Трудно сказать, кто чьи идеи  "творчески перерабатывал",  но ещё одно смешное стихотворение о горе-читателе помню с детства, а автора не выяснить: даже всеведущие  Яндекс  с  Гуглом его не знают. Точно только, что это из книжки  "Поэты Болгарии - детям", выпущенной у нас в 1968 году:

"ЧИТАТЕЛЬ."

Тем известен Ганин Гога,
Что читает книжек много.
Он вчера их целый воз
Из библиотеки нёс!

Гога книжки обожает -
Без разбора их глотает.
Днём и ночью на тахте
Он лежит на животе,
И страница за страницей
Пролетают, словно птицы.
Робинзон? Робин Гуд?
На обоих пять минут!
Лондон? Купер Фенимор?
Полчаса весь разговор!

Вот на сборе спор зашёл,
Кто когда и что прочёл.
Попросил его товарищ:
"Расскажи, что ты читаешь".
- Я читаю... для примера...
Приключенья Лигувера!
- Гулливера?
- Вот-вот-вот!
Автор этот... Вальтер Скотт!
Говорят ему: Дружок,
Посмотри ещё разок.
Ну а что ещё читал?

Гога кверху нос задрал:
- Про того... про Бармалея,
Как себе сломал он шею!
Как Ворона у Лисицы
Съела сыр и колбасу,
А Тимур сквозь щель бойницы
Застрелил царя в лесу!
А Негоро за свободу
Против турок воевал,
И не зная броду с ходу
Океан переплывал!
А зимой в начале лета
Жил Дадон в Софии где-то,
С Мойдодыром партизанил -
Округ весь дрожать заставил!

Говорят ребята: Гога,
Ты прочёл, конечно, много.
Но на чтенье больно скор -
Оттого и мелешь вздор!

Смешно, конечно, но удивляет диапазон этого начитанного Гоги. Знают ли вообще его сегодняшние сверстники, кто такие Негоро или Швейк?

И ведь это Болгария - страна, которая вырвалась из средневековья и в средневековье вернулась. Только два поколения и успели приобщиться...

Да что критиковать соседей, когда, похоже, и сами наступаем на те же грабли?

https://dzen.ru/a/Yr2Ac2XWJ2WnxJLb