НОВОСТИ / РОССИЯИстория кино знает примеры, когда вторичная адаптация не просто повторила сюжет, а переписала каноны жанра. Гениальный ремейк — не слепое подражание, а смелость перекроить первоисточник, вдохнув в него новейшую жизнь. Узнайте о таких фильмах из обзора Life.ru.
1. «В джазе только девушки» (1959).
Рейтинги «Кинопоиска»: 8,4 / IMDb: 8,2 Жанры: мелодрама, комедия, криминал, музыка Страна: США Режиссёр: Билли Уайлдер В главных ролях: Мэрилин Монро, Тони Кёртис, Джек Леммон, Джордж Рафт, Пэт О’Брайен и другие.
Фильм Билли Уайлдера «Некоторые любят погорячее» (1959), известный в РФ как «В джазе только девушки», представляет собой редкий случай, когда ремейк не просто повторил, но и затмил все предыдущие версии истории. Этот кинематографический шедевр доказал, что гениальное исполнение способно превратить знакомый сюжет в культурный феномен. Фильм позаимствовал сюжет у французского первоисточника (1935): Ришар Поттье снял комедию «Фанфары любви» — историю двух безработных музыкантов, переодевающихся в женщин, чтобы играть в женском оркестре. Невзирая на остроумный замысел, фильм остался малозаметным в истории кино. В 1951 году немецкий режиссёр Курт Хоффман практически дословно повторил французскую версию, сохранив название «Фанфары любви». Однако и на этот раз фильм не вызвал интереса у зрителей. В 1959 году Билли Уайлдер и сценарист И. А. Л. Даймонд радикально переосмыслили материал. Они перенесли действие в эпоху чикагских гангстеров 1929 года, добавив криминальную интригу, социальную сатиру на гендерные шаблоны и фирменный чёрный юмор. Именно этот вариант стал каноническим.
Интересные факты:
Актёрский триумф: Джек Леммон и Тони Кёртис создали непревзойдённый дуэт. Их импровизации стали культовыми. Мэрилин Монро, вопреки сложностям на съёмках (47 дублей для фразы «Это я, Душечка»), подарила персонажу харизму, сделавшую роль эталонной. Гениальные диалоги: финальная реплика «У каждого свои недостатки» (англ. Nobody’s perfect) вошла в топ-50 цитат Американского института кино. Феномен в СССР: в советском прокате (1966 год) лента собрала 77,9 млн зрителей за два релиза. Название «В джазе только девушки» стало культовым, хотя изначально было заменой «опасному» оригинальному названию. Признание критики: в 2001 году фильм получил звание «Лучшей американской комедии всех времён» от Американского института кино, обойдя современных конкурентов.
2. «Великолепная семёрка» (1960).
Рейтинги «Кинопоиска»: 7,7 / IMDb: 7,7 Жанры: вестерн, боевик Страна: США Режиссёр: Джон Стёрджес В главных ролях: Юл Бриннер, Стив МакКуин, Чарльз Бронсон, Джеймс Коберн, Илай Уоллак и другие.
Фильм Джона Стёрджеса «Великолепная семёрка» (1960) стал эталоном культурной адаптации, доказав, что великие истории не знают границ. Первоисточником послужила философская драма Акиры Куросавы «Семь самураев» (1954), где группа воинов защищает крестьян от разбойни...