DayTimeNews.RUНаверное, все помнят, насколько часто Михаил Задорнов в своих выступлениях говорил: «Гоголь писал: „В России есть две беды: дороги и дураки“. Вот такое завидное постоянство мы сохраняем по сей день».
В принципе, иронично, немного обидно, но доля истины в этих словах есть, что уж поделать. С легкой руки Задорнова большинство его слушателей, зрителей, поклонников, да и вообще тех, кто хоть когда-то слышал от него эти слова, действительно, считают, что данная фраза принадлежит Николаю Васильевичу Гоголю.
Михаил Задорнов. Фото: zadornov.net
Вот только весь смех ситуации в том, что ничего подобного Николай Гоголь не писал. Во всяком случае, в его рукописях таких слов не зафиксировано.
Периодически вокруг происхождения этой цитаты разгораются споры: спорят гуру от литературы или истории, доказывают, что эти слова написал не Гоголь, а кто-то другой – Карамзин, например, или Салтыков-Щедрин. Но практически все они не могут привести ни одного доказательства того, что фраза в том виде, в каком она стала крылатой и ушла, что называется, в народ, действительно была произнесена или написана.
Кажется, ну это же очевидно! Гоголь вполне мог бы такое написать… Мог бы. И, действительно, и о дураках, и о дорогах он писал много – в тех же «Мертвых душах» он уделяет российским дорогам довольно много внимания. Но такой цитаты у Гоголя нет.
Такую фразу мог бы, как утверждают некоторые, произнести кто угодно из классиков русской литературы: и дороги, и дураки – тема животрепещущая для нашей истории. К примеру, Фонвизин смеялся: «Ты хочешь здешние обычаи исправить; / Ты хочешь дураков в России поубавить», Пушкин говорил: «Пока у нас дороги плохи, / Мосты забытые гниют…», а Некрасов писал: «Дураков не убавим в России, / А на умных тоску наведём». Да и не только классики: в советской и современной российской литературе к этой теме неоднократно обращались многие авторы – взять хотя бы знаменитое «бездорожье и разгильдяйство» Ильфа и Петрова.
Портрет императора Николая I. Фото: общественное достояние
У историков есть свое мнение на этот счет: они утверждают, что похожую фразу, правда, в менее цензурном варианте, произнес Николай I, когда прочитал книгу французского автора де Кюстина, содержащую критику на российскую действительность образца 1839 года. По другим сведениям, в беседе с автором книги император произнес такую фразу: «Расстояния – бич России».
Существует такой любопытный онлайн-ресурс, который называется Национальный корпус русского языка или НКРЯ. Это онлайн-ресурс для поиска русскоязычных текстов. Он содержит все тексты на русском языке, включая церковнославянские, древнерусские и среднерусские тексты. Это художественные тексты и мемуары, научная, религиозная и публицистическая литература, повседневная печатная продукция и даже записи текстов устных бесед или публичных выступлений. Там есть газетные статьи и богослужебные тексты, поэтические диалектные тексты и даже тексты берестяных грамот. Всего 342 тысячи текстов, 1,5 миллиарда словоупотреблений. Всю эту титаническую работу начали в 2001 году несколько филологов из разных городов России – обеих столиц, Воронежа. Создание Национального корпуса русского языка проходило при участии Института русского языка имени В. В. Виноградова РАН, Института языкознания РАН, Института проблем передачи информации имени А. А. Харкевича РАН, Института лингвистических исследований РАН в Санкт-Петербурге совместно с Санкт-Петербургским государственным университетом, Воронежского государственного университета.
Как видите, этому ресурсу, безусловно, можно доверять. Так вот в Национальном корпусе русского языка отмечается, что примерно до 1990-го года такая фраза не встречалась ни в одном из текстов.
А в конце восьмидесятых Задорнов начал выступать со своим монологом под названием «Страна героев». Есть также запись выступления с этим же монологом Евгения Петросяна. И вот в этом монологе прозвучали такие слова:
«Гоголь писал: «В России есть две беды: дороги и дураки». Вот такое завидное постоянство мы сохраняем по сей день. Вы замечали, что каждый вахтёр, сторожащий у нас бассейн, чувствует себя пограничником?»
И вот фраза есть, она ушла в народ и на нее до сих пор рисуют мемы и всячески ее перефразируют. Трудно назвать ее результатом народного творчества: слишком уж изящная и точная. Значит, у фразы точно должен быть автор.
Наверное, в таких делах стоит обратиться к эксперту – к человеку, посвятившему жизнь изучению происхождения популярных цитат и крылатых слов, к культурологу и историку, российскому переводчику Константину Душенко. Душенко, в частности, говорит, что Михаил Задорнов придумал эту фразу сам, а сослался на Гоголя намеренно: чтобы цензура не «зарубила» удачное выражение, прибавил ему авторитета, веса. А получилось даже лучше: фраза ушла в народ, и никто даже не сомневается, что именно Гоголь ее когда-то сказал.
Фразу цитировали, кстати, на самом высоком уровне: на II съезде народных депутатов СССР в декабре 1989 года во время своего выступления В. П. Филиппов, депутат от Коми АССР, сказал:
«Николай Васильевич Гоголь почти 150 лет назад говорил, что России мешают две вещи – плохие дороги и дураки. За время перестройки мы все понемножечку поумнели, а вот с дорогами, особенно в селах, по-прежнему плохо».
И тогда распространение крылатой фразы уже было не остановить. Со временем появилась масса ее вариантов, перефразировок:
«Сейчас в России три беды: дороги, дураки и дураки на дорогах»,
«В России две беды, и одна постоянно чинит другую»,
«В России две беды, и если с одной можно справиться при помощи асфальтоукладчика, то с дорогами придется повозиться»,
«Кроме дураков и дорог, в России есть еще одна беда: дураки, указывающие, какой дорогой идти».
Современные политики до сих пор любят вставлять эту фразу с дополнениями и пояснениями в свои программные предвыборные речи. Журналисты обожают жонглировать этой фразой в попытке сделать ее еще более остроумной. Один даже, Юрий Гейко, взял фразу эпиграфом к своей книге под названием «Дураки, дороги и другие особенности национального вождения», и даже указал год, когда эта фраза была написана Гоголем – 1840-й. Упоминание того, что автор этой фразы – Гоголь, можно встретить в таких уважаемых изданиях и на таких авторитетных ресурсах, что мы даже не станем их здесь перечислять.
Проводилась акция «Дороги без дураков», которая прошла во многих городах России 1 апреля для того, чтобы указать дорожным службам на их разгильдяйство. И все, кто с таким удовольствием использует знаменитую цитату Гоголя, даже не сомневаются в ее авторстве. Чего уж скрывать, автор этой статьи и сама была абсолютно уверена в том, что Николай Васильевич где-то что-то такое наверняка говорил…
Но Гоголь такого не писал и не говорил. Зато говорил и писал Михаил Задорнов.
Впрочем, эта крылатая фраза у Задорнова не единственная. Давно и прочно в нашу речь вошли такие шутливые цитаты, как:
«Самое вредное – это жизнь. От нее все умирают»,
«Да здравствует то, благодаря чему мы, несмотря ни на что…»,
«Иногда движение вперед является результатом пинка сзади»,
«Если вы больше чем один день чувствуете себя счастливым, значит, от вас что-то скрывают»,
«Не рой соседу яму, а то он использует ее как окоп»,
«Разница между ложью и правдой в том, что у лжи всегда есть свидетели, а у правды никогда».
То, что Задорнов был остроумным и мудрым человеком, — бесспорно. Но все-таки он ловко обвел всех нас вокруг пальца: заставил поверить в авторство Гоголя ради того, чтобы просто иметь возможность говорить свои шутки на публике: мол, классик – какой с него спрос?
СМОТРИТЕ ТАКЖЕ: